Giulia y los Tellarini are the musicians responsible for the song BARCELONA that you can listen to in the trailer.

You can know more at http://www.myspace.com/giuliaylostellarini

—-

I just have heard the song. I never imagine that song for a Woody Allen’s film and I must admit that it is not the kind of music I listen to.  There are Spanish songs with the word Barcelona very beautiful. One of them says something like “Barcelona … armando follón”. I like that. There is another one saying “Barcelona tiene poder”

But let me concentrate in the song we hear in the trailer.

It reminds me of Italy. It is romantic and makes you dream. The voice of the girl is sweet and soft. And there is an intrument sometimes as background that is strong and it is very very cool. That instrument has a sound that reminds me the sound that Woody Allen plays when playing jazz.

It is a very sensual song and gives an image from Barcelona, at least for me, as a place where different cultures meet.

In http://www.myspace.com/giuliaylostellarini I have not seen the lyrics yet. Here is what I could pick up more or less in this trailer.

BARCELONA LYRICS – LLETRA DE BARCELONA – LETRA DE BARCELONA

(in https://vickycristinabarcelona.wordpress.com/2008/05/14/giulia-y-los-tellarini/#comment-161 you have the right lyrics and translation as given by catalina. Below is just a draft of mine!)

(a guitar starts …)

Porque tanto perderse tanto buscARSE sin encontrARSE

me encierran los muros de todas partes

Barcelona te estás equivocANDO no puedes seguir ignorANDO

que el mundo sea otra cOSA y volar como maripOSA.

Barcelona   hace un calor que me deja

fría por dentro con este vicio de vivir mintiendo

que bonito seria tu mAR si  supiera yo nadAR.

Barcelona Y mientras está llena  de cara de gENTE extranjera,

CONOCIDA,  desCONOCIDA … y vuelta a ser  transparENTE.

No insisto más Barcelona  _____

si no es cosa de tus ritos (o gritos?) tu laberinto extrovertido.

No he encontrado la rAZÓN porque me duele el corAZÓN

porque es tan fuerte que sólo podré vivIRTE en la distancia

y escribIRTE una canciÓN.

Te quiero Barcelona 

( male chorus: ellas en el poder  ellas en el poder)

(end of trailer by a gun shot by Penélope Cruz, Elena)

The lyrics that not the trailer ends says BARCELONA ES PODEROSA. I suppose this is a homage to another song that said BARCELONA ES PODEROSA, BARCELONA TIENE PODER.

 

Well that is what I understood. … dots mean that something

is missing!

This is a translation into English:

(a guitar starts)  because so much … so much searching oneself without finding oneself  

walls close me from all parts. Barcelona you are mistaken

you cannot follow

 … that the world be another thing (otra cosa)

and fly as a butterfly (y volar como mariposa)

barcelona   color que me deja

shine inside with that vice of continuing lying

how wonderful your sea would be if I know how to swimm

(que bonito seria tu mar si  supiera yo nadar)

barcelona

… full of people of foreigner face

known unknown …  transparante

no existe barcelona …

extrovertido

I have not found the reason why the heart is in pain

because it is so strong I will only be able to live you through distance

and write you a song (y escribirte una canción)

I LOVE YOU BARCELONA (te quiero barcelona)  …. …. ( power? … power?) (a gun shut)

Well, as you can see the song is a song to Barcelona where comments are made about the city and how one feels about the city. In Spanish.

The lyrics state clearly that Barcelona has tourists and foreigners living here

(cara extranjera conocida desconocida)

The part where it mentions mariposa (butterfly) I think it could be a hint to

Modernisrme, the Catalan Art Nouveau. Near Plaça Espanya there is a modernist house with a butterfly at its top.

 By the way in http://www.myspace.com/giuliaylostellarini you can listen to more songs of Giulia y Los Tellarini. Tramontana reminds me of the Barcelona song. I recommend BUENOS AIRES if you want tolisten to Giulia singing in English.

Or IL PRINCIPE in Italian!!! Thanks to Woody Allen I discover a group from my own city …

————————————————————————

June 2nd 2008:

ELJU.EU was one of the first to talk about Giulia y Los Tellarini some days before the Cannes Première. Here you could read the lyrics og the Barcelona song even before it was published some days later in EL PERIÓDICO.

ELJU.EU even opened www.giuliaylostellarini.tk as an unofficial website which redirects here. So I am happy to see that the media are talking about this group. Some days ago there was an article in www.elperiodico.cat and today in www.lavanguardia.es there is even a video where you can see the group talking!: http://www.lavanguardia.es/premium/publica/publica?COMPID=53470679592&ID_PAGINA=1810084&ID_FORMATO=9&PAGINACIO=1&SUBORDRE=3&TEXT=

El Periódico url was http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=513815&idseccio_PK=1026&h=

and you could read this

29/5/2008 Edición Impresa ENTREVISTA CON GIULIA Y LOS TELLARINI, GRUPO INDIE|SABOREA LA FAMA ANTES DE PUBLICAR SU DISCO

Giulia y los Tellarini: “Lo de Woody Allen ha sido una auténtica lotería”

Tráiler de ‘Vicky Cristina Barcelona’ con la canción.

JULIO CARBÓ
PARAJES MUSICALES MEZCLAN CHANSON Y CABARET, TREMENDISMO LATINO Y ELEGANCIA JAZZY GRÀCIA ES SU SEDE Y LA ITALIANA GIULIA, SU MUSA. Foto: JULIO CARBÓ
NÚRIA MARTORELL
BARCELONA

–Giulia Tellarini es como se llama la cantante, de acuerdo. Pero Giulia y los Tellarini parece el nombre de un plato de restaurante italiano, ¿no?
–Xavier Tort: Suerte que Giulia se está cambiando para la foto y no te oye. En italiano se pronuncia telarini, y su enfado es muy a la italiana…

–Han adelantado la salida del disco, prevista para septiembre, después de que Woody Allen dijera que lo mejor de Vicky, Cristina, Barcelona es su banda sonora, con dos piezas de una banda que hasta entonces pocos sabían de su existencia.
Jordi Llobet: Es increíble, sí.

–¿Y cuándo será la puesta de largo del álbum, titulado, por cierto, también con un nombre: Eusebio?
–Jens Neumaier: Seguiremos con nuestro ritmo: no actuaremos hasta septiembre. No hace falta correr.

–¿Cómo viven todo este revuelo que han provocado?
–Giulia Tellarini: Lo de Woody Allen ha sido una auténtica lotería. Y estamos tan felices como agradecidos.
–J. Ll.: Lo importante es que nos sigan haciendo caso como músicos.

–Me cuentan el origen del grupo.
–G. T.: Nacimos siendo cuatro, en el 2004. Y crecimos como una gran familia, cada integrante nuevo aportaba cosas distintas. Yo soy de Treviso, un pueblo cerca de Venecia, crecí en Inglaterra, y estando en Berlín me quejaba del frío, llamé a mi tío, que vive aquí, y me invitó a venir.

–¿Y ya se dedicaba a la música?
–G. T.: No.
–J. N.: A Giulia la conocimos en nuestro estudio de música, le hicimos cantar por casualidad, nos maravilló su voz y le propusimos hacer un disco, también para que no se fuera, porque Alejandro Mazzoni se había enamorado de ella.

–¿Quién fue el que le dejó el disco en el Hotel Arts a Woody Allen?
.–Miquel Àngel Alemany: Fuimos mi novia y yo, la idea fue suya, con una nota y el currículo. Que lo escuchara fue un capricho del destino.

–La canción Barcelona es también la música del tráiler. ¡La de derechos de autor que cobrarán!
–J. N: Cobramos lo invertido. Llevamos años luchando.

–En las imágenes se ve a Scarlett y Penélope besándose, a Bardem revolcándose con ambas, y una Barcelona de postal que, ¿cuadra con la letra que cantan?
–G. T.: Cuando lo vi por primera vez me dije, ‘una vez que hago música y no se lo puedo enseñar a mi abuela’. Están todos follando con todos, ¡por favor! Y yo cantando allí encima, con esa voz sensual.

–No es la primera vez que su música suena en un filme: Tu vida en 65 minutos incluye su versión In between days de The Cure.y los Tellarini
–J. N.: Y en Lo mejor de mí está la canción Ay mi niña de Giulia en los títulos de crédito.

–¿Qué reto se han marcado?
–J. LL: Nuestro reto ahora es demostrar que no somos un bluf.

–Cuando hay tanta expectación, el peligro es mayor.
–J. N.: El disco es defendible porque todas sus canciones son buenas.

—————————————————————

SEPTEMBER 22TH 2008

Last Saturday one could see this group in Plaça de La Catedral. They also played afterwards in the party following premiere in Auditori.

This post of ELJU.EU is the currently most visited of this blog about VCB ( I must admit that since I saw the film last Friday I always have the song Barcelona on my mind!)

This is a video with the song and some nice images. Those searching for the lyrics, be aware that the lyrics above are just a free trial of mine …

By the way, they will play in L’Auditori (Barcelona) this December and tickets are already on sale.

 

 

 

Advertisements